Viva Italia
Mar. 31st, 2020 11:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tijdВ день траура в Италии вспоминается Белла Чао - бессмертная песня о смерти.
Una mattina mi son alzato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son alzato
e ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.
В последние годы песня обрела новую популярность в Европе благодаря испанскому сериалу "La casa de papel" о современных благородных разбойниках, захватывающих монетный двор.
В совместном исполнении звезд французской эстрады песня попала в 2018 на первое место во французском хит-параде.
Слова и музыка итальянские народные, но, как и у многих других, у этой мелодии обнаруживаются еврейские корни.
This discovery, writes Jenner Melletti in the April 12, 2008 edition of Repubblica Online, is the merit of Fausto Giovannardi, an engineer from Borgo San Lorenzo who, while driving his car, found himself singing the Bella ciao with one of the songs of the CD “Klezmer – Yiddish swing music” purchased some weeks earlier, in June 2006 in Paris. He stopped the car. Took out the CD cover and checked the name of the performer. It was the Odessan Gypsy musician Mishka Tziganoff, and the piece was a Klezmer dance entitled “Koilen” (Carbon) registered with him in 1919 in New York.
http://riowang.blogspot.com/2008/12/bella-ciao.html
Для карантина особенно подходит версия a cappella, с социальным дистанцированием.
40 лет назад среди людей, боровшихся со смертельной эпидемией, гимном стала другая бессмертная песня.
Proud, defiant, and determined, the song (which dispenses with the standard backup singers in favor of a lone, powerful voice) symbolized the ongoing struggle for equality. And in the 1980s and 1990s, with the outbreak of AIDS/HIV, the song gained a new meaning for the gay community, promoting solidarity and determination in the face of unimaginable loss.
https://www.loc.gov/static/programs/national-recording-preservation-board/documents/GloriaGaynor.pdf
